9 Ways to Take Your Site from One to One Million Users [英譯中]

拓增網路用戶的九種方法

主講人：凱文．羅斯 (Kevin Rose) 2009年10月5日

In this video from The Future of Web Apps London (FOWA), Kevin Rose, founder of Digg, WeFollow and Revision3, shares 9 things he did to increase his users to 1,000,000 and beyond.

來自「倫敦未來網絡應用服務公司 (簡稱FOWA)」的凱文．羅斯 (Kevin Rose)，同時也是Digg(社交新聞)、WeFollow (twitter用戶目錄)和Revision3 (網路電視)三家網站的創始人，在這部影片裡面分享了九種方法將其用戶增至100萬戶，甚至更多的經驗。

Here’s a quick bullet-point summary. You can watch the video, view the presentation slides or download the audio.

演講內容摘要成下列九個重點，分別以影片、幻燈片或下載聲音檔三種方式呈現，供您選擇。

Editor’s Note: We’re bringing The Future of Web Apps to Miami on Feb 22-24th 2010. Speakers include: Alex Payne (Twitter), Aaron Patzer (Mint.com), John Resig (jQuery), Steve Huffman (Reddit) and more. Mega Early Bird tickets go on sale on Wednesday and they’ll sell out immediately (only 20 tickets at $200, which is 56% off).

編者註解：未來網絡應用服務將於2010年2月22日至24日在邁阿密舉辦演講。演講人包括：Twitter亞歷克．佩恩（Alex Payne）、Mint.com阿倫．帕茲爾（Aaron Patzer）、jQuery約翰．瑞希格（John Resig），以及Reddit史蒂夫哈夫曼（Steve Huffman）等。週三起開始預售Mega Early Bird tickets門票，門票有限欲購者請從速（4.4折優惠票僅20張，每張200美元）。

#1. Ego

Ask yourself: Does this feature increase the users self-worth or stoke the ego?
If a user is contributing to my system, what emotional rewards do they walk away with? What (visible) rewards will they receive?

方法一：自我

試問自己：是否 [網路] 這項功能，能增加用戶的自我價值或激發其自我？
如果用戶一直對我的系統有所貢獻，他們是帶著什麼樣的情感獎勵離開呢？他們能得到什麼樣的（實質的）獎勵？

#2. Simplicity

Stop over building features
Pick 2-3 things to focus on
Ask yourself: Is there anything I can take out of this feature?

方法二：簡單化

停止一再增添功能

專注於2-3項功能上

試問自己：該項功能是否還能予以簡化

#3. Build & Release

Stop thinking you understand your users
Learn from what they’re actually doing on your site, not what you think they’ll do
Decide on what you’re going to build… and build it (avoid analysis paralysis)
Build, release, iterate, and repeat

方法三：開發和發布

切勿自認了解你的用戶

了解他們在您網站到底做了些什麼事，而不是自認為他們會做些什麼事

決定您想要開發什麼…決定好就去做 (避免優柔寡斷)

開發、發布，週而復始

#4. Hack The Press

Invite only system (Pownce, Digg v3)
Talk to the junior bloggers
Attend parties for events you can’t afford – network w/influencers, bring a demo

方法四：利用媒體宣傳

只邀請系統業者 (例如Pownce, Digg v3)

與後進的部落格業者討論

參與高級社交活動—與具影響力的人建立交流，並記得攜帶展示樣本

#5. Connect with your community

Start a podcast (it’s OK if not everyone listens)
Throw a launch party, then yearly/quarterly events – invite the press/influencers personally – don’t tell the bar
Engage w/the community, be an active participant your own ecosystem

方法五：與自我社區交流

開始宣傳 (假如有人不願意聆聽，您也別太在意)

舉辦首度發表會，續辦季度／年度活動，親自邀請媒體／具影響力的人

全心投入社區，在自我生態系統裡做個活躍的參與人

#6. Advisors

What technical problems are you going to have?
Advisors can be helpful in a whole slew of areas (marketing/hiring/bizdev)
Stock compensation, typically not a board seat, solid advisors help during fund raising

方法六：咨詢顧問

您將會遇到何種技術上的問題？

顧問能提供多方領域（市場行銷/招聘/業務開發）之專業協助

可靠的顧問負責資金籌募期間的協助，至於股票報酬，尤其是董事會席位則無關其咨詢範疇

#7. Leverage your userbase to spread the word

方法七：藉助您的用戶群口耳相傳

#8. Does your product provide value for 3^rd party sites?

方法八：您的產品對第三方網站有價值嗎？

#9. Analyze your traffic

Install Google analytics
Entrance sources (search?)
Paths through site
Top exit pages

方法九：網路流量分析

安裝Google analytics

流量來源 (蒐尋？)

用戶瀏覽網站軌跡

最高退出率頁面